Monday, July 24, 2006

Recitales y Encuentros


Imágenes pensadas a la luz de la noche

Textos de Nina Reis y Roberto Bianchi, participación especial de Martín Calzada (Dirección de Cultura del MEC)
octubre de 2005
Poesía. Transformar sentimientos, sensaciones, impactos emocionales en imágenes, colores, versos o prosas, con palabras, metáforas y giros, es el desafío del poeta. Hay algo que es común a los poetas de todos los tiempos. Se coincide que si no anotamos una imagen cuando surge, se escapará para siempre. La poesía no es exactamente lo que se escribe. Le que se escribe es una mínima parte, una síntesis, un rescoldo del todo. RB.


Roberto Bianchi lee en Valparaíso, Chile.
Octubre de 2005








Ecuador, 2004

Manabí, Guayaqui y Quito






















Perú, Casa del poeta peruano, 2003



















Montevideo, Amores y secretos


Nina Reis – Roberto Bianchi en recital

voces de dos idiomas
en textos combinados

Textos de los libros:
Segredos-Secretos, Nina Reis
Los amores son arcos formidables, Roberto Bianchi
(ediciones de poesía bilingüe portugués-español)

Introducción:

Bajo la sombra de una yagruma, nos hicimos cómplices de amores y secretos.
Habían sucedido en trópicos y mares, donde las arenas se incendian y los frutos dulces derraman lágrimas sobre los cuerpos desnudos.
Se escondieron más tarde en pliegues de silencio, en grutas de sal, donde se estalagmitan las manos gestoras de caricias, o se hundieron en ciénagas enre las fauces de los cocodrilos, o los huracanes los arrebataron para siempre, como puede ser la ausencia.
Hoy, después de pasadas tantas vidas, nos atrevemos a buscarlos en páginas y versos.
En esquinas desnudas de viento, abrimos la tierra a un pedazo de canela, a una simiente de güira, a una palmera. A un raro de luna que se inclina y ríe repartiendo sueños y ecos adormecidos.
Las palabras atravesaron el tiempo y comulgan con nosotros.

Amores y secretos

deseo
intraducible
feroz
trepa ladrillos
viaja por detrás de la armonía
viaja por la mandíbula
con su impronta de dientes azules
catarata la sed
torrenta fiebre

No pueden perdonar
años ni obstáculos
los ríos impacientes

não podem perdoar
anos nem obstáculos
os rios impacientes

imagino
perdida entre realidades e quimeras
um homen
de coração descompasado
voz dependente de frases inacabadas
em noite insone

ojos entrecerrados
polos de inocencia y libertinaje
alma inquietante
devastando intimidades

imagino um homem
imprevisível
como ventos de abril

lo imagino debajo de las sábanas

imagino-o debaixo dos lençõis
perdida em realidades
quimeras
escândalos

beber de un trago
en secreto
desafiando
el tránsito seguro

mantener la libertad
bajo un velo

chorar pelos minúsculos instantes
que escapan à festa

pedazo de canela
levita entre corales negros
acunados por palmeras al viento

negra bantu
filha de Obatalá
semente de güira
caribeando
fecunda outras terras

es un raro de luna
más difícil que la esfinge
desentrañar una sola clave de tu rostro
mientras busco complicidad

é um raro de lua
mais difícil que a esfinge
desentranhar uma só clave do teu rosto
enquanto procuro complicidade

es un raro de sangre
diáfano
misericordioso cuando fluyen raíces

navego peles

danzarines móviles azules
se extienden en tu cuenca de tul
perfumada ingeniería

cavalgo bocas

me hablas
sigo el hilo de tus labios
como si sólo me exhibieran besos

encontro teus olhos

antídotos contra la muerte
antídotos contra a morte
todo menos palabras
tudo menos palavras
todo menos sentido
tudo menos sentido

no te ofendas
te busco
siento que navego tu piel
como un pirata

conspiro...

ya no pienso nada más que lluvias
bucanero absurdo
ventilando deseos
rebeldes hilos hilvanados

rompo segredos
em janelas partidas
rompo secretos
en ventanas partidas

não há escudo
armadura
pedra
nem gemido
mientras se abren poros
(tierra recién regada)
recorre la historia de mi piel

aquele gramado
com seus gemidos lascivos
abre a terra à semente

césped vencido
por las manos del jardinero
disfruta raro placer

no meio do caminho
seivoso de amor
se alarga
inclina
ri

se olvida que hay lugares
impenetrables
donde la lluvia no llega

degrau por degrau
o tato silencioso
eriça a pele

escalón por escalón
el tacto silencioso
eriza la piel

tanteio uma planície
de temperaturas vermelhas
laranjas

tacto un plano
de temperaturas rojas
naranjas

o mar desfaz areia
invade caracóis
gretas

el mar deshace la arena
invade caracoles
grietas

sabor de tentativas
universo de fuegos
de tiempos prometidos

onde se acomodam
chuvas de sal

entre nosotros están los ángeles
inmaculados de silencio
cuando salen a curvar manzanas

silenciosamente
filtram luz nos olhos
abrem asas en arco
quando desabrocha a orquídea

silenciosamente
filtran luz en los ojos
abren alas en arco
cuando desabrochan la orquídea

desperto-me e te sorrío
caminho por todos os aromas
recebo dos teus lábios erva doce

me despierto y te sonrío
camino por todos los aromas
recibo de tus labios hierva dulce

pele de anjos rebelados
caminha no teto
goteja mel nos lençóis

piel de ángeles rebeldes
camina en el techo
gotea miel en las sábanas

deseamos copular eternamente
en un balanceo universal

donde no llegue y llegue un orgasmo de rito
sensación de infinitud
que los ángeles siembran entre nosotros

onde não chegue e chegue um orgasmo de rito
sensação de infinitude
que os anjos semeian entre nós

una gaviota
tiene en la lengua
el sabor
de una golondrina

uma gaivota
tem na língua
o sabor
de uma antorinha

si llevas mis mensajes
golondrina de este cielo al sur
planeará tu liviano
esqueleto de violín

nostalgiamos as vezes como velhos
a vida escapa entre os olhos
o pé sem fortaleza cai
sem saber por qué

escuchamos redondear la noche
con la mente desnuda
nos absorbe el azul azucarado del cielo
preguntamos a nadie
qué nos pasa

tanta agua que ha corrido
y seguimos con sed

tanta água escorreu
e continuamos com sede

tus zapatos anuncian tu ausencia

ausência

el panorama de esos solos
dueños de un rincón y del olvido

olvido

casi amedrentados
como si tus pies
en plena huída
les dejaran tristeza
desamparo

tristeza
desamparo

teus zapatos
em completo assombro

dançam os pés
piazzolando estrelas
outros pés descansam
levam marcas
pausas
esperas
enquanto os sapatos
aguardam o amanhecer

danzan los pies
piazzolando estrellas
otros pies descansan
llevan marcas
pausas
esperas
mientras los zapatos
aguardan el amanecer

la ausencia
tiene cara de sol roto
cuando circula en la pie de la luna

a ausência
tem cara de sol roto
quando circula na pele da lua


como la clorofila por las ramas
como un planeta que olvida girar
borroneando un mar de cañas ligeras

venta o vento
a madrugada
terá ausências

mi alma busca la tuya

quando a noite
caminha dentro dos olhos
não durmo
tenho presa na íris
uma lua minguante

todo está explicado

todo tiene su día de morir

tudo tem seu dia de morrer

chove quatro vezes
na boca de Pilar

llueve cuatro veces
en la boca de Pilar

quatro veces bebe seu amante

cuatro veces bebe su amante

pilar caminha
leva nas mãos fogo
nos olhos filigrana de ilha
nas pernas gaivotas absortas

Pilar camina
lleva en las manos fuego
en los ojos filigrana de isla
en las piernas gaviotas absortas

pode escolher
ararar
tucanos
peixes albinos...

puede elegir
papagayos
tucanes
peces albinos

..........................

amo tu geografía en la cintura
vertical de piedra labio
a veces rojo
otras desnudo tembloroso

amo la paz de tu pie
que transcurre sobre mi pie caliente
quebrando la distancia

quiero encontrar tu condición de llave
revisar cada uña en su naufragio
el ojo debajo de la lengua
prolongado en mi saliva

amo la forma de estar lejos
dormida en mis oídos
cuando no puedes despertar

cruzemos a luz
sem abrir a janela

tempo de esperar
submersos

no desesperes
nos quedan aguas vivas

labaredas creman um resto de tarde

llamaradas creman un resto de tarde

riso como o teu
eleva o prufundo
inexplicável fonte de sinos

nadie podrá decir que ha visto alas
Ícara milagrosa

nadie podrá volar
ajeno a tus palomas

minhas mãos doces
de encantar enxames
rouban a curvatura da terra

mis manos dulces
de encantar enjambres
roban la curvatura de la tierra

para vestir-nos círculos

para vestirnos círculos

rodar abraçados

rodar abrazados




2 Comments:

At 4:45 AM, Blogger yo4rker said...

Great site loved it alot, will come back and visit again.
»

 
At 11:20 AM, Blogger newloghere said...

Looks nice! Awesome content. Good job guys.
»

 

Post a Comment

<< Home